Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

jdn aufmuntern

Толкование Перевод

1 cheer

1. noun
1) (applause) Beifallsruf, der

give three cheers for somebody — jemanden [dreimal] hochleben lassen

2) in pl. (Brit. coll.): (as a toast) prost

3) in pl. (Brit. coll.): (thank you) danke

4) in pl. (Brit. coll.): (goodbye) tschüs (ugs.)
2. transitive verb
1) (applaud)

cheer something/somebody — etwas bejubeln/jemandem zujubeln

2) (gladden) aufmuntern; aufheitern
3. intransitive verb
jubeln

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85275/cheer_on">cheer on

- cheer up

* * *
[ iə] 1. noun
1) (a shout of approval, encouragement or welcome: Three cheers for the Queen!) das Hurra

2) (mood: Be of good cheer.) die Stimmung
2. verb
(to give a shout of approval etc (to): The crowd cheered the new champion.) zujubeln

- cheerful
- cheerfully
- cheerfulness
- cheerless
- cheers! - cheery
- cheerily
- cheeriness
- cheer up
* * *

cheer

[tʃɪəʳ, AM tʃɪr]

I. n

1. (shout) Hurraruf m, Beifallsruf m; (cheering) Jubel m

three \cheers for the champion! ein dreifaches Hoch auf den Sieger!

two \cheers super! iron, toll! iron

to give a \cheer Hurra rufen, in Beifallsrufe ausbrechen

2. no pl (joy) Jubel m, Freude f

[to spread] Christmas \cheer ( old) Weihnachtsfreude f [verbreiten]

to be of good \cheer ( liter) guten Mutes [o geh wohlgemut] sein

what \cheer? ( liter or old) wie geht es [dir/Ihnen]?

II. vi

1. (shout)

to \cheer for joy vor Freude jubeln

▪ to \cheer for sb jdn anfeuern

2. ( liter: make happy)

▪ to \cheer sb jdn aufmuntern

3.

▶ the cup that \cheers [but not inebriates] eine aufmunternde Tasse Tee

* * *
[tʃɪə(r)]
1. n

1) Hurra- or Beifallsruf m; (= cheering) Hurrageschrei nt, Jubel m

to give three cheers for sb — jdn dreimal hochleben lassen, ein dreifaches Hoch auf jdn ausbringen

three cheers for Mike! — ein dreifaches Hurra für Mike!

2) (= comfort) Aufmunterung f, Ermutigung f

the news gave us some cheer — die Nachricht munterte uns auf

words of cheer — aufmunternde Worte, Zuspruch m

3) (old)

be of good cheer — seid guten Mutes or wohlgemut (old)

4) (old

= food etc) good cheer — Tafelfreude(n pl ) f (old)

2. vt

1) person zujubeln (+dat); thing, event bejubeln

2) (= gladden) aufmuntern, aufheitern, froh machen

3. vi
jubeln, hurra or Hurra rufen
* * *

cheer [tʃıə(r)]

A s

1. Beifall(sruf) m, Hurra(ruf) n(m), Hoch(ruf) n(m):

three cheers for him! ein dreifaches Hoch auf ihn!, er lebe hoch, hoch, hoch!;

give three cheers for sb ein dreifaches Hoch auf jemanden ausbringen, jemanden dreimal hochleben lassen;

the cheers of unter dem Beifall etc (gen)

2. Auf-, Ermunterung f, Aufheiterung f, Trost m:

words of cheer aufmunternde Worte;

cheers! bes Br umg

a) → cheerio,

b) danke!

3. a) gute Laune, vergnügte Stimmung, Frohsinn m, Fröhlichkeit f

b) Stimmung f:

good cheer → A 3 a;

be of good cheer guter Laune oder Dinge sein, vergnügt oder froh sein;

be of good cheer sei guten Mutes!;

with good cheer bereitwillig

4. obs Speise f und Trank m

B v/t

1. Beifall spenden (dat), zujubeln (dat), mit Hoch- oder Bravorufen begrüßen, hochleben lassen

2. auch cheer on anfeuern

3. auch cheer up jemanden er-, aufmuntern, aufheitern

C v/i

1. Beifall spenden, hurra rufen, jubeln

2. meist cheer up Mut fassen, (wieder) fröhlich werden:

cheer up! Kopf hoch!, lass den Kopf nicht hängen!

* * *
1. noun
1) (applause) Beifallsruf, der

give three cheers for somebody — jemanden [dreimal] hochleben lassen

2) in pl. (Brit. coll.): (as a toast) prost

3) in pl. (Brit. coll.): (thank you) danke

4) in pl. (Brit. coll.): (goodbye) tschüs (ugs.)
2. transitive verb
1) (applaud)

cheer something/somebody — etwas bejubeln/jemandem zujubeln

2) (gladden) aufmuntern; aufheitern
3. intransitive verb
jubeln

Phrasal Verbs:

- cheer on

- cheer up

* * *

n.

Hochruf -e m. v.

anfeuern v.

aufmuntern v.

jauchzen v.

jubeln v.

English-german dictionary > cheer
2 lift

1. transitive verb
1) heben; (slightly) anheben; (fig.) erheben [Seele, Gemüt, Geist]

lift somebody's spirits — jemandes Stimmung heben

2) (sl.): (steal) klauen (salopp)

3) (sl.): (plagiarize) abkupfern (salopp) ( from aus)

4) (end) aufheben [Verbot, Beschränkung, Blockade]
2. intransitive verb
1) (disperse) sich auflösen

2) (rise) [Stimmung:] sich aufhellen; [Herz:] höher schlagen
3. noun
1) (ride in vehicle) Mitfahrgelegenheit, die

get a lift [with or from somebody] — [von jemandem] mitgenommen werden

give somebody a lift — jemanden mitnehmen

would you like a lift? — möchtest du mitfahren?

2) (Brit.): (in building) Aufzug, der; Fahrstuhl, der

3) (lifting) Heben, das

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88752/lift_down">lift down

- lift off

- lift up

* * *
[lift] 1. verb
1) (to raise or bring to a higher position: The box was so heavy I couldn't lift it.) heben

2) (to take and carry away: He lifted the table through into the kitchen.) hochheben und wegtragen

3) ((of mist etc) to disappear: By noon, the fog was beginning to lift.) sich heben

4) (to rise: The aeroplane lifted into the air.) sich heben
2. noun
1) (the act of lifting: a lift of the eyebrows.) das Heben

2) ((American elevator) a small enclosed platform etc that moves up and down between floors carrying goods or people: Since she was too tired to climb the stairs, she went up in the lift.) der Aufzug

3) (a ride in someone's car etc: Can I give you a lift into town?) im Auto mitnehmen

4) (a raising of the spirits: Her success in the exam gave her a great lift.) der Auftrieb

•

- lift off

* * *

lift

[lɪft]

I. n

1. BRIT (elevator) Lift m, Aufzug m, Fahrstuhl m

to take the \lift den Aufzug nehmen, mit dem Aufzug fahren

2. (for skiers) Skilift m; (chair lift) Sessellift m

3. no pl ( fam: support)

a bra that gives a bit of \lift ein BH, der etwas stützt; (heel)

shoes with a bit of \lift Schuhe mit etwas höheren Absätzen

4. (act of lifting) [Hoch]heben nt kein pl; of the head stolze Kopfhaltung

a tiny \lift will put this in the right place wenn du es ein klein wenig anhebst, können wir es an die richtige Stelle rücken

5. (increase) Anstieg m kein pl; (increase in amount) Erhöhung f [eines Betrags]; of a person's voice Heben nt der Stimme

6. ( fam: plagiarizing) of ideas Klauen nt kein pl fam; of texts Abkupfern nt kein pl fam

7. no pl MECH Hubkraft f; AVIAT Auftrieb m

8. (weight) [Hoch]heben nt kein pl

9. (ride) Mitfahrgelegenheit f

to give a \lift to sb [or to give sb a \lift] jdn [im Auto] mitnehmen

I'll give you a \lift to the station ich kann Sie bis zum Bahnhof mitnehmen

to hitch [or thumb] a \lift trampen, per Anhalter [o SCHWEIZ Autostopp] fahren

10. no pl ( fig: positive feeling)

to give sb a \lift jdn aufmuntern; prospects jdm Auftrieb geben; drugs jdn aufputschen

II. vt

1. (raise)

▪ to \lift sb/sth jdn/etw [hoch]heben; (slightly) jdn/etw anheben

she \lifted the cigarette [up] to her lips sie führte die Zigarette an die Lippen; SPORT

\lift the weight into the starting position bring das Gewicht in die Ausgangsposition

▪ to \lift sb/sth out of sth jdn/etw aus etw dat [heraus]heben

when will our country ever be \lifted out of this state of economic depression? ( fig) wann wird es mit der Wirtschaft unseres Landes wohl jemals wieder aufwärtsgehen?

2. (direct upward)

to \lift one's eyes die Augen aufschlagen

to \lift one's head den Kopf heben

to \lift one's eyes [or face] from sth von etw dat aufsehen [o aufblicken]

to \lift one's head from sth den Kopf von etw dat heben

3. (make louder)

to \lift one's voice lauter sprechen, die Stimme heben

to \lift one's voice to sb (yell at) jdn anschreien; (argue with) die Stimme gegen jdn erheben geh

4. (increase)

▪ to \lift an amount/prices/rates einen Betrag/Preise/Sätze erhöhen

5. (airlift)

▪ to \lift sth somewhere etw irgendwohin fliegen

to \lift supplies/troops den Nachschub/Truppen auf dem Luftweg transportieren

6. usu passive (in surgery)

to have one's face/breasts \lifted sich dat das Gesicht liften/die Brust straffen lassen

7. (dig up)

▪ to \lift sth etw ausgraben

to \lift potatoes Kartoffeln [o ÖSTERR Erdäpfel] ernten [o DIAL ausmachen

8. (improve in rank)

▪ to \lift sb/a team jdn/ein Team befördern

9. (win)

to \lift an event/a prize einen Wettkampf/einen Preis gewinnen

10. (make more interesting)

▪ to \lift sth etw interessanter gestalten [o fam aufpeppen

11. (elevate)

to \lift sb's confidence jds Vertrauen stärken

to \lift sb's spirits jds Stimmung heben

12. (end)

to \lift a ban/restrictions ein Verbot/Einschränkungen aufheben

13. ( fam: steal)

▪ to \lift sth etw klauen fam [o fam mitgehen lassen

14. ( fam: plagiarize)

▪ to \lift sth essay, song etw abschreiben [o fig klauen] fam

15. (arrest)

▪ to \lift sb jdn schnappen fam

16. (take)

to \lift fingerprints from sth etw auf Fingerabdrücke untersuchen

III. vi

1. (be raised) sich akk heben

2. (disperse) cloud, fog sich akk auflösen

3. (become happier) mood sich akk heben

* * *
[lɪft]
1. n

1) (= lifting) Heben nt

the haughty lift of her head — ihre hochmütige Kopfhaltung

give me a lift up — heb mich mal hoch

give me a lift with this trunk — hilf mir, den Koffer hochzuheben

2) (WEIGHTLIFTING)

that was a good lift — das war eine gute Leistung

his next lift is 100 kg — beim nächsten Versuch will er 100 kg heben

different types of lift — mehrere verschiedene Hebearten pl

3)

(= emotional uplift) to give sb a lift — jdn aufmuntern; (drug) jdn aufputschen; (prospect) jdm Auftrieb geben

4) (in car etc) Mitfahrgelegenheit f

to get a lift from sb — von jdm mitgenommen werden/von jdm gefahren werden

want a lift? — möchten Sie mitkommen?, soll ich dich fahren?

don't take lifts from strangers — lass dich nicht von Fremden mitnehmen

5) (Brit: elevator) Fahrstuhl m, Aufzug m, Lift m; (for goods) Aufzug m

he took the lift — er fuhr mit dem Fahrstuhl etc

6) (AVIAT) Auftrieb m

2. vt

1) hochheben; window hochschieben; feet, head heben; eyes aufschlagen; hat lüften, ziehen; potatoes etc ernten; child etc hochheben

to lift the baby out of his playpen — das Baby aus dem Laufgitter heben

to lift one's hand to sb — die Hand gegen jdn erheben

to lift the phone — den Hörer abnehmen

2) (fig) heben; voice erheben

to lift the spirits/mood — die Stimmung heben

the news lifted him out of his depression —

the excellence of his style lifts him far above his contemporaries — sein ausgezeichneter Stil stellt ihn weit über seine Zeitgenossen

3) (= remove) restrictions etc aufheben

to lift the siege of a city — die Belagerung einer Stadt beenden

4) (inf: steal) mitgehen lassen (inf), klauen (inf); (= plagiarize) abkupfern (inf)

5)

to have one's face lifted — sich (dat) das Gesicht straffen or liften lassen

6) (Brit inf = arrest) schnappen (inf)

3. vi

1) (= be lifted) sich hochheben lassen

that chair is too heavy ( for you) to lift — dieser Stuhl ist zu schwer zum Hochheben

2) (mist) sich lichten; (mood, spirits) sich heben

3) (rocket, plane) abheben

it lifted slowly into the sky — es stieg langsam zum Himmel auf

* * *

lift [lıft]

A s

1. a) (Hoch-, Auf)Heben n:

he gave the boy a lift onto the chair er hob den Jungen auf den Stuhl

b) (Eis-, Rollkunstlauf etc) Hebefigur f

2. Steigen n

3. Hochhalten n, aufrechte oder stolze Haltung:

the proud lift of her head ihre stolze Kopfhaltung

4. TECH

a) Hub(höhe) m(f)

b) Förderhöhe f

c) Steighöhe f

d) Förder-, Hubmenge f

5. a) US Beförderung f

b) Luftbrücke f

6. a) FLUG, PHYS Auftrieb m, fig auch Aufschwung m:

give sb a lift → B 3

b) Erfolgserlebnis n

7. Last f:

a heavy lift

8. Gewichtheben: Versuch m

9. a) Beistand m, Hilfe f

b) Mitfahrgelegenheit f:

give sb a lift jemandem helfen; jemanden (im Auto etc) mitnehmen;

get a lift from sb von jemandem mitgenommen werden;

offer sb a lift jemandem anbieten, ihn mitzunehmen;

thanks for the lift danke fürs Mitnehmen; → thumb B 3

10. TECH Hebe-, Fördergerät n, -werk n

11. besonders Br Lift m, Aufzug m, Fahrstuhl m:

take the lift den Fahrstuhl nehmen, mit dem Fahrstuhl fahren

12. (Ski-, Sessel- etc) Lift m

13. Bergbau:

a) Pumpensatz m

b) Abbauhöhe f

14. umg Diebstahl m

15. MED Lift m/n, Lifting n:

have a lift sich liften lassen

B v/t

1. auch lift up

a) (hoch-, auf)heben,

b) die Stimme etc erheben:

lift one’s eyes aufschauen, -blicken;

lift one’s hand to sb die Hand gegen jemanden erheben;

lift sth down etwas herunterheben ( from von); → finger A 1, hand Bes Redew

2. Gewichtheben: ein Gewicht zur Hochstrecke bringen

3. fig

a) (geistig oder sittlich) heben

b) emporheben (from, out of aus der Armut etc)

4. auch lift up jemanden aufmuntern, jemandem Auftrieb oder Aufschwung geben:

lifted up with pride stolzgeschwellt

5. Bergbau: fördern

6. die Preise etc anheben, erhöhen

7. umg klauen, stehlen:

a) mitgehen lassen umg

b) plagiieren

8. ein Zelt, Lager abbrechen

9. a) Kartoffeln klauben, ernten

b) einen Schatz heben

10. US eine Hypothek etc tilgen

11. jemandem das Gesicht etc liften, straffen:

have one’s face lifted sich das Gesicht liften lassen

12. eine Belagerung, ein Embargo, ein Verbot etc aufheben

13. Fingerabdrücke sichern

C v/i

1. sich heben, steigen (beide: auch Nebel):

lift off

a) starten (Rakete),

b) abheben (Flugzeug)

2. sich (hoch)heben lassen

* * *
1. transitive verb
1) heben; (slightly) anheben; (fig.) erheben [Seele, Gemüt, Geist]

lift somebody's spirits — jemandes Stimmung heben

2) (sl.): (steal) klauen (salopp)

3) (sl.): (plagiarize) abkupfern (salopp) ( from aus)

4) (end) aufheben [Verbot, Beschränkung, Blockade]
2. intransitive verb
1) (disperse) sich auflösen

2) (rise) [Stimmung:] sich aufhellen; [Herz:] höher schlagen
3. noun
1) (ride in vehicle) Mitfahrgelegenheit, die

get a lift [with or from somebody] — [von jemandem] mitgenommen werden

give somebody a lift — jemanden mitnehmen

would you like a lift? — möchtest du mitfahren?

2) (Brit.): (in building) Aufzug, der; Fahrstuhl, der

3) (lifting) Heben, das

Phrasal Verbs:

- lift down

- lift off

- lift up

* * *

(UK) n.

Aufzug -¨e m.

Fahrstuhl m.

Lift -e m.

Personenaufzug m. n.

Erfolgserlebnis n.

Hub ¨-e m. v.

aufheben v.

fördern v.

heben v.

(§ p.,pp.: hob, gehoben)

roden (ernten) v.

English-german dictionary > lift
3 jolly

1. adjective
(cheerful) fröhlich; knallig [Farbe]; (multicoloured) bunt
2. adverb
(Brit. coll.) ganz schön (ugs.); sehr [nett]

jolly good! — ausgezeichnet!

I should jolly well think so! — das möchte ich auch meinen!

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120193/jolly_along">jolly along

* * *
['‹oli] 1. adjective
(merry and cheerful: He's in quite a jolly mood today.) fröhlich
2. adverb
(very: Taste this - it's jolly good!) sehr

- jolliness
- jollity
* * *

jol·ly

[ˈʤɒli, AM ˈʤɑ:li]

I. adj

1. (happy) fröhlich, lustig, vergnügt

2. (enjoyable or cheerful) lustig; evening nett; room freundlich

II. adv BRIT ( fam) sehr, mächtig fam, riesig fam

just tell her to \jolly well hurry up sag ihr, sie soll sich endlich mal beeilen

I \jolly well hope so! das will ich doch hoffen!

\jolly expensive ganz schön teuer

\jolly good bombig fam, lässig SCHWEIZ fam, prima, SCHWEIZ a. super fam, hervorragend

\jolly good show ( dated) prima Arbeit!, gut gemacht!

III. vt

▪ to \jolly sb along

1. (humour) jdn bei Laune halten fam

2. (encourage) jdn ermutigen [o aufmuntern]

* * *
['dZɒlɪ]
1. adj (+er)

1) (esp Brit: merry) fröhlich, vergnügt

everyone had a very jolly time — alle haben sich köstlich amüsiert

2) (inf: tipsy) angeheitert (inf)

2. adv (dated Brit inf)
ganz schön (inf), vielleicht (inf); nice, warm, happy, pleased mächtig (inf)
you are jolly lucky — Sie haben vielleicht Glück or ein Mordsglück

jolly good — prima (inf), famos (dated inf)

a jolly good idea —

that's jolly kind of you — das ist furchtbar or unheimlich nett von Ihnen

it's getting jolly late —

he took the news jolly well you jolly well will go! — er hat die Nachricht wirklich gut verkraftet und ob du gehst!

so you jolly well should be! — das will ich schwer meinen! (inf)

I should jolly well hope/think so! — das will ich auch hoffen/gemeint haben!

3. vt (Brit)

to jolly sb into doing sth — jdn bereden, etw zu tun

to jolly sb along — jdm aufmunternd zureden

to jolly sb up — jdn aufmuntern

4. n

1) (Brit inf) (= party) Fete f (inf); (= trip) Vergnügungsreise f

2) (inf)

to get one's jollies ( from sth) — (von etw) einen Kick bekommen (sl)

* * *

jolly¹ [ˈdʒɒlı; US ˈdʒɑliː]

A adj (adv jollily)

1. lustig, fröhlich, vergnügt

2. nett, angenehm

3. umg angeheitert, beschwipst umg:

be jolly einen Schwips haben

B adv Br umg ganz schön, ziemlich:

jolly late;

jolly good! prima!, klasse!;

a jolly good fellow ein prima Kerl umg;

he’s jolly nice er ist unheimlich nett umg;

you’ll jolly well have to do it du musst (es tun), ob du willst oder nicht;

you jolly well know that … du weißt ganz gut oder genau, dass …

C v/t umg

1. meist jolly along ( oder up) jemanden bei Laune halten

2. jolly sb into doing sth jemanden dazu bringen oder überreden, etwas zu tun

3. jemanden aufziehen umg, necken

jolly² [ˈdʒɒlı; US ˈdʒɑliː], jolly boat s SCHIFF Jolle f

* * *
1. adjective
(cheerful) fröhlich; knallig [Farbe]; (multicoloured) bunt
2. adverb
(Brit. coll.) ganz schön (ugs.); sehr [nett]

jolly good! — ausgezeichnet!

I should jolly well think so! — das möchte ich auch meinen!

Phrasal Verbs:

- jolly along

* * *

adj.

lustig adj.

English-german dictionary > jolly
4 spirit

1. noun
1) in pl. (distilled liquor) Spirituosen Pl.

2) (mental attitude) Geisteshaltung, die

in the right/wrong spirit — mit der richtigen/falschen Einstellung

take something in the wrong spirit — etwas falsch auffassen

take something in the spirit in which it is meant — etwas so auffassen, wie es gemeint ist

enter into the spirit of something — innerlich bei einer Sache [beteiligt] sein od. dabei sein

3) (courage) Mut, der

4) (vital principle, soul, inner qualities) Geist, der

in spirit — innerlich; im Geiste

be with somebody in spirit — in Gedanken od. im Geist[e] bei jemandem sein

5) (real meaning) Geist, der; Sinn, der

6) (mental tendency) Geist, der; (mood) Stimmung, die

the spirit of the age or times — der Zeitgeist

7)

high spirits — gehobene Stimmung; gute Laune

in poor or low spirits — niedergedrückt

8) (liquid obtained by distillation) Spiritus, der; (purified alcohol) reiner Alkohol
2. transitive verb
spirit away, spirit off — verschwinden lassen

* * *
['spirit]
noun

1) (a principle or emotion which makes someone act: The spirit of kindness seems to be lacking in the world nowadays.) der Geist

2) (a person's mind, will, personality etc thought of as distinct from the body, or as remaining alive eg as a ghost when the body dies: Our great leader may be dead, but his spirit still lives on; ( also adjective) the spirit world; Evil spirits have taken possession of him.) der Geist

3) (liveliness; courage: He acted with spirit.) der Elan

•

- academic.ru/69592/spirited">spirited
- spiritedly
- spirits
- spiritual
- spiritually
- spirit level
* * *

spir·it

[ˈspɪrɪt]

I. n

1. (sb's soul) Geist m

his \spirit will be with us always sein Geist wird uns immer begleiten

to be with sb in \spirit im Geiste bei jdm sein

2. (ghost) Geist m, Gespenst nt

evil \spirit böser Geist

3. (the Holy Spirit)

▪ the S\spirit der Heilige Geist

4. no pl (mood) Stimmung f

that's the \spirit das ist die richtige Einstellung

we acted in a \spirit of co-operation wir handelten im Geiste der Zusammenarbeit

the \spirit of the age der Zeitgeist

the \spirit of brotherhood/confidence/forgiveness der Geist der Brüderlichkeit/des Vertrauens/der Vergebung

the \spirit of Christmas die weihnachtliche Stimmung

fighting \spirit Kampfgeist m

party \spirit Partystimmung f

team \spirit Teamgeist m

to enter [or get into] the \spirit of sth Gefallen an etw dat finden

try to get into the \spirit of things! versuch dich in die Sachen hineinzuversetzen!

5. (mood)

▪ \spirits pl Gemütsverfassung f kein pl

her \spirits rose as she read the letter sie bekam neuen Mut, als sie den Brief las

keep your \spirits up lass den Mut nicht sinken

to be in high/low \spirits in gehobener/gedrückter Stimmung sein

to be out of \spirits schlecht gelaunt sein

to dash sb's \spirits auf jds Stimmung drücken

to lift sb's \spirits jds Stimmung heben

6. (person) Seele f

brave/generous \spirit mutige/gute Seele

the moving \spirit of sth die treibende Kraft einer S. gen

7. no pl (character) Seele f

to have a broken \spirit seelisch gebrochen sein

to be troubled in \spirit etw auf der Seele lasten haben

to be young in \spirit geistig jung geblieben sein

8. no pl (vitality) Temperament nt; of a horse Feuer nt

to perform/sing with \spirit mit Inbrunst spielen/singen

with \spirit voller Enthusiasmus; horse feurig

9. no pl (intent) Sinn m

you did not take my comment in the \spirit in which it was meant du hast meine Bemerkung nicht so aufgenommen, wie sie gemeint war

the \spirit of the law der Geist [o Sinn] des Gesetzes

10. (whisky, rum, etc.)

▪ \spirits pl Spirituosen pl

11. (alcoholic solution) Spiritus m

\spirits of turpentine Terpentinöl nt

12. CHEM Spiritus m

\spirit of ammonia Ammoniumhydroxid nt, Salmiakgeist m

\spirit of melissa Melissengeist m

13.

▶ the \spirit is willing but the flesh is weak ( saying) der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach prov

II. n modifier (world) Geister-

III. vt

▪ to \spirit sb/sth away [or off] jdn/etw verschwinden lassen [o wegzaubern]

* * *
['spIrɪt]
1. n

1) (= soul) Geist m

the life of the spirit — das Seelenleben

he was troubled in spirit (liter) — etwas lastete auf seiner Seele (geh)

I'll be with you in spirit — im Geiste werde ich bei euch sein

the spirit is willing (but the flesh is weak) — der Geist ist willig(, aber das Fleisch ist schwach)

2) (= supernatural being, ghost) Geist m

3) (= leading person of age, movement etc) Geist m; (of party, enterprise) Kopf m

4) no pl (= courage) Mut m, Schneid m; (= vitality, enthusiasm) Elan m, Schwung m

a horse with plenty of spirit — ein feuriges Pferd

to break sb's spirit —

to sing with spirit — mit Inbrunst singen

to reply with spirit — mutig antworten

to put spirit into sth — Leben in eine Sache bringen

5) (= mental attitude of country, group of people, doctrine, reform etc) Geist m; (= mood) Stimmung f

Christmas spirit (Rel) — weihnachtlicher Geist

a spirit of optimism/rebellion — eine optimistische/rebellische Stimmung

to do sth in a spirit of optimism/humility — etw voll Optimismus/voller Demut tun

in a spirit of forgiveness/revenge — aus einer vergebenden/rachsüchtigen Stimmung heraus

Christian spirit — Christlichkeit f

the spirit of the age — der Zeitgeist

he has the right spirit — er hat die richtige Einstellung

to enter into the spirit of sth —

when the spirit moves him — wenn es ihn überkommt

that's the spirit! (inf) — so ists recht! (inf)

6) no pl (= intention) Geist m

the spirit of the law — der Geist or Sinn des Gesetzes

to take sth in the right/wrong spirit — etw richtig/falsch auffassen

to take sth in the spirit in which it was intended —

the spirit in which it is done — wie es getan wird

7) pl (= state of mind) Stimmung f, Laune f; (= courage) Mut m

to be in high spirits — bester Laune sein

to be in good/low spirits — guter/schlechter Laune sein

to be out of spirits — niedergeschlagen sein

to keep up one's spirits — den Mut nicht verlieren

my spirits rose — ich bekam (neuen) Mut

her spirits fell — ihr sank der Mut

to raise or lift sb's spirits — jdn aufmuntern

to revive sb's spirits — jds Lebensgeister wiedererwecken

8) pl (= alcohol) Branntwein m, Spirituosen pl, geistige Getränke pl

9) (CHEM) Spiritus m

spirits of ammonia — Salmiakgeist m

spirit(s) of turpentine — Terpentinöl nt

2. vt

to spirit sb/sth away or off — jdn/etw verschwinden lassen or wegzaubern

to spirit sb out of a room etc — jdn aus einem Zimmer etc wegzaubern

* * *

spirit [ˈspırıt]

A s

1. allg Geist m:

the spirit is willing but the flesh is weak der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

2. Geist m, Lebenshauch m

3. Geist m:

a) Seele f (eines Toten)

b) Gespenst n

4. Spirit (göttlicher) Geist

5. Geist m, (innere) Vorstellung:

in (the) spirit im Geiste (nicht wirklich)

6. (das) Geistige, Geist m:

the world of the spirit die geistige Welt

7. Geist m:

a) Gesinnung f, (Gemein- etc) Sinn m:

spirit of the party Parteigeist

b) Charakter m: → contradiction 1

c) Sinn m:

the spirit of the law;

that’s the spirit! umg so ist’s recht!; → enter into 4

8. meist pl Gemütsverfassung f, Stimmung f:

high spirits

a) Hochstimmung,

b) Ausgelassenheit f;

in high (low) spirits in gehobener (gedrückter) Stimmung;

keep up one’s spirits sich bei Laune halten;

as ( oder if, when) the spirit moves ( oder takes) one wenn einem danach zumute ist

9. fig Feuer n, Schwung m, Elan m, Mut m, pl auch Lebensgeister pl:

full of spirits voll Feuer, voller Schwung;

when(ever) the spirit moves me wenn es mich überkommt, wenn ich Lust dazu verspüre; → break¹ B 8

10. (Mann m von) Geist m, Kopf m

11. fig Seele f, treibende Kraft (eines Unternehmens etc)

12. the spirit of the age ( oder times) der Zeitgeist

13. CHEM

a) Spiritus m:

spirit lamp;

spirit varnish Spirituslack m

b) Destillat n, Geist m, Spiritus m:

spirit of nitrous ether PHARM Hoffmannstropfen pl;

spirit(s pl) of hartshorn Hirschhorn-, Salmiakgeist;

spirits pl of wine Weingeist; → turpentine 2

14. pl Spirituosen pl, stark alkoholische Getränke pl

15. auch pl CHEM US Alkohol m

16. Färberei: ( besonders Zinn)Beize f

B v/t

1. oft spirit up aufmuntern

2. oft spirit off wegzaubern, verschwinden lassen

* * *
1. noun
1) in pl. (distilled liquor) Spirituosen Pl.

2) (mental attitude) Geisteshaltung, die

in the right/wrong spirit — mit der richtigen/falschen Einstellung

take something in the wrong spirit — etwas falsch auffassen

take something in the spirit in which it is meant — etwas so auffassen, wie es gemeint ist

enter into the spirit of something — innerlich bei einer Sache [beteiligt] sein od. dabei sein

3) (courage) Mut, der

4) (vital principle, soul, inner qualities) Geist, der

in spirit — innerlich; im Geiste

be with somebody in spirit — in Gedanken od. im Geist[e] bei jemandem sein

5) (real meaning) Geist, der; Sinn, der

6) (mental tendency) Geist, der; (mood) Stimmung, die

the spirit of the age or times — der Zeitgeist

7)

high spirits — gehobene Stimmung; gute Laune

in poor or low spirits — niedergedrückt

8) (liquid obtained by distillation) Spiritus, der; (purified alcohol) reiner Alkohol
2. transitive verb
spirit away, spirit off — verschwinden lassen

* * *

n.

Elan nur sing. m.

Feuer -- n.

Geist -er m.

Gespenst -er n.

Seele -n f.

Spiritus m.

Sprit nur sing. m.

English-german dictionary > spirit
5 lift

[lɪft] n

1) ( Brit) ( elevator) Lift m, Aufzug m, Fahrstuhl m;

to take the \lift den Aufzug nehmen, mit dem Aufzug fahren

2) ( for skiers) Skilift m, Sessellift m

3) no pl (fam: support)

a bra that gives a bit of \lift ein BH, der etwas stützt;

( heel)

shoes with a bit of \lift Schuhe mit etwas höheren Absätzen

4) ( act of lifting) [Hoch]heben nt kein pl; of the head stolze Kopfhaltung;

a tiny \lift will put this in the right place wenn du es ein klein wenig anhebst, können wir es an die richtige Stelle rücken

5) ( increase) Anstieg m kein pl, ( increase in amount) Erhöhung f [eines Betrags]; of a person's voice Heben nt der Stimme

6) (fam: plagiarizing) of ideas Klauen nt kein pl ( fam) of texts Abkupfern nt kein pl ( fam)

7) no pl mech Hubkraft f; aviat Auftrieb m

8) ( weight) [Hoch]heben nt kein pl

9) ( ride) Mitfahrgelegenheit f;

to give a \lift to sb [or to give sb a \lift] jdn [im Auto] mitnehmen;

I'll give you a \lift to the station ich kann Sie bis zum Bahnhof mitnehmen;

to hitch [or thumb] a \lift trampen, per Anhalter fahren

10) no pl

(fig: positive feeling)

to give sb a \lift jdn aufmuntern; prospects jdm Auftrieb geben; drugs jdn aufputschen vt

1) ( raise)

to \lift sb/ sth jdn/etw [hoch]heben;

( slightly) jdn/etw anheben;

she \lifted the cigarette [up] to her lips sie führte die Zigarette an die Lippen sports

\lift the weight into the starting position bring das Gewicht in die Ausgangsposition;

to \lift sb/ sth out of sth jdn/etw aus etw dat [heraus]heben;

when will our country ever be \lifted out of this state of economic depression? ( fig) wann wird es mit der Wirtschaft unseres Landes wohl jemals wieder aufwärtsgehen?

2) ( direct upward)

to \lift one's eyes die Augen aufschlagen;

to \lift one's head den Kopf heben;

to \lift one's eyes [or face] from sth von etw dat aufsehen [o aufblicken];

to \lift one's head from sth den Kopf von etw dat heben

3) ( make louder)

to \lift one's voice lauter sprechen, die Stimme heben;

to \lift one's voice to sb ( yell at) jdn anschreien;

( argue with) die Stimme gegen jdn erheben ( geh)

4) ( increase)

to \lift an amount/ prices/ rates einen Betrag/Preise/Sätze erhöhen

5) ( airlift)

to \lift sth somewhere etw irgendwohin fliegen;

to \lift supplies/ troops den Nachschub/Truppen auf dem Luftweg transportieren

6) usu pass ( in surgery)

to have one's face/breasts \lifted sich dat das Gesicht liften/die Brust straffen lassen

7) ( dig up)

to \lift sth etw ausgraben;

to \lift potatoes Kartoffeln ernten, ( DIAL) ausmachen

8) ( improve in rank)

to \lift sb/ a team jdn/ein Team befördern

9) ( win)

to \lift an event/ a prize einen Wettkampf/einen Preis gewinnen

10) ( make more interesting)

to \lift sth etw interessanter gestalten [o ( fam) aufpeppen];

11) ( elevate)

to \lift sb's confidence jds Vertrauen stärken;

to \lift sb's spirits jds Stimmung heben

12) ( end)

to \lift a ban/ restrictions ein Verbot/Einschränkungen aufheben

13) (fam: steal)

to \lift sth etw klauen ( fam); [o ( fam) mitgehen lassen];

14) (fam: plagiarize)

to \lift sth essay, song etw abschreiben [o ( fig) ( fam) klauen];

15) ( arrest)

to \lift sb jdn schnappen ( fam)

16) ( take)

to \lift fingerprints from sth etw auf Fingerabdrücke untersuchen vi

1) ( be raised) sich akk heben

2) ( disperse) cloud, fog sich akk auflösen

3) ( become happier) mood sich akk heben

English-German students dictionary > lift
6 buck up

1) (to hurry: You'd better buck up if you want to catch the bus.) sich beeilen

2) (to cheer up: She bucked up when she heard the news.) Mut fassen

* * *

◆ buck up

I. vi ( fam)

1. (cheer up) [wieder] Mut fassen [o guter Dinge sein]

\buck up up! Kopf hoch!

2. (hurry up) sich akk beeilen [o fam ranhalten

II. vt

▪ to \buck up sb up jdn aufmuntern [o aufheitern]

▶ to \buck up one's ideas up sich akk zusammenreißen

* * *
(inf)
1. vi

1) (= hurry up) sich ranhalten (inf), rasch or fix machen (inf)

buck up! — halt dich ran! (inf)

2) (= cheer up) aufleben

buck up! — Kopf hoch!

2. vt sep

1) (= make hurry) Dampf machen (+dat) (inf)

2) (= make cheerful) aufmuntern

3)

to buck one's ideas up — sich zusammenreißen (inf)

English-german dictionary > buck up
7 cheer up

1. transitive verb
aufheitern
2. intransitive verb
bessere Laune bekommen

cheer up! — Kopf hoch!

* * *

(to make or become (more cheerful): He cheered up when he saw her; The flowers will cheer her up.) aufheitern

* * *

◆ cheer up

I. vi vergnügt[er] [o heiter[er]] werden

\cheer up up! lass [doch] den Kopf nicht hängen!, Kopf hoch!

he \cheer uped up at the thought that it was nearly the holidays bei dem Gedanken an die nahenden Ferien, ging es ihm schon besser

II. vt

▪ to \cheer up sb ⇆ up jdn aufmuntern [o aufheitern]

* * *

1. vt sep
aufmuntern, aufheitern; room, place aufheitern
he needed a bit of cheering up — er brauchte etwas Aufmunterung or Aufheiterung

tell him that, that'll cheer him up — sag ihm das, dann freut er sich

2. vi
(person) vergnügter or fröhlicher werden, bessere Laune bekommen; (things) besser werden
cheer up! — lass den Kopf nicht hängen!, nun lach doch mal!

cheer up, it's not that bad — Kopf hoch or nur Mut, so schlimm ist es auch wieder nicht

* * *
1. transitive verb
aufheitern
2. intransitive verb
bessere Laune bekommen

cheer up! — Kopf hoch!

* * *

v.

aufheitern v.

English-german dictionary > cheer up
8 fillip

noun

(stimulus) Anreiz, der; Ansporn, der

give somebody a fillip — jemanden anspornen

* * *

fil·lip

[ˈfɪlɪp]

I. n

1. usu sing (stimulus) Ansporn m kein pl; (boost) Auftrieb m

to give sb a \fillip, to provide a \fillip for [or to] sb (encourage) jdn anspornen; (give a boost) jdm Auftrieb geben

to give sth a \fillip, to provide a \fillip for [or to] sth (stimulate) etw beleben [o fam in Schwung bringen]; (give a boost) etw dat Auftrieb geben

the news gave the stock market a big \fillip die Meldungen führten zu einer deutlichen Belebung des Aktienmarkts

2. ( dated: flick) Schnipser m, Schnalzer m

3. (strike) Klaps m

II. vt

1. ( dated: flick)

▪ to \fillip sth mit etw dat schnipsen [o schnalzen

2. (strike)

▪ to \fillip sb/sth jdm/etw einen Klaps geben

3. (stimulate)

▪ to \fillip sth etw beleben [o fam in Schwung bringen]; (encourage)

▪ to \fillip sb jdn anspornen

to \fillip sb's memory jds Gedächtnis auf die Sprünge helfen fam

* * *
['fIlɪp]
n (fig)
Ansporn m, Aufmunterung f
to give sb a fillip — jdn aufmuntern or anspornen

to give sth a fillip — einer Sache (dat) (neuen) Schwung geben

this gave a fillip to our business — dadurch hat unser Geschäft einen Aufschwung genommen

* * *

fillip [ˈfılıp]

A s

1. Schnalzer m, Schnipser m (mit Finger und Daumen)

2. Klaps m

3. fig Ansporn m, Auftrieb m:

give a fillip to → B 3

4. unbedeutender Zusatz

B v/t

1. a) schnippen, schnipsen:

fillip crumbs off the table

b) fillip one’s fingers mit den Fingern schnalzen oder schnippen oder schnipsen

2. jemandem einen Klaps geben

3. fig anspornen, in Schwung bringen

* * *

noun

(stimulus) Anreiz, der; Ansporn, der

give somebody a fillip — jemanden anspornen

* * *

n.

Anregung -en f.

Nasenstüber m.

English-german dictionary > fillip
9 perk up

(to recover one's energy or cheerfulness: I gave her a cup of tea and she soon perked up.) sich erholen

* * *

◆ perk up

I. vi

1. (cheer up) aufleben, munter werden

▪ sb \perk ups up at sth etw heitert jdn auf

2. (become more awake, livelier) munter werden

3. (increase, recover) steigen, sich akk erholen; share prices fester tendieren

II. vt

1. (cheer up)

▪ to \perk up up ⇆ sb jdn aufheitern

2. (energize)

▪ to \perk up up ⇆ sb jdn aufmuntern [o munter machen

3. (cause increase)

▪ to \perk up up ⇆ sth etw steigern

to \perk up up a business ein Geschäft ankurbeln

to \perk up up the stocks den Aktienkurs in die Höhe schnellen lassen

* * *

1. vt sep

1) (= lift) head heben

he perked up his ears (dog, person) — er spitzte die Ohren

2)

she perked up her outfit with a bright scarf — sie peppte ihre Kleidung mit einem hellen Schal auf (inf)

2. vi
(= liven up person, party) munter werden; (= cheer up) aufleben; (= become interested) hellhörig werden
his ears perked up — er spitzte seine Ohren

English-german dictionary > perk up
10 perk up

vi

1) ( cheer up) aufleben, munter werden;

sb \perk ups up at sth etw heitert jdn auf

2) (become more awake, livelier) munter werden

3) (increase, recover) steigen, sich akk erholen; share prices fester tendieren vt

1) ( cheer up)

to \perk up up <-> sb jdn aufheitern

2) ( energize)

to \perk up up <-> sb jdn aufmuntern [o munter machen];

3) ( cause increase)

to \perk up up <-> sth etw steigern;

to \perk up up a business ein Geschäft ankurbeln;

to \perk up up the stocks den Aktienkurs in die Höhe schnellen lassen

English-German students dictionary > perk up
11 cheer

[tʃɪəʳ, Am tʃɪr] n

1) ( shout) Hurraruf m, Beifallsruf m; ( cheering) Jubel m;

three \cheers for the champion! ein dreifaches Hoch auf den Sieger!;

two \cheers super! ( iron), toll! ( iron)

to give a \cheer Hurra rufen, in Beifallsrufe ausbrechen

2) no pl ( joy) Jubel m, Freude f;

[to spread] Christmas \cheer (old) Weihnachtsfreude f [verbreiten];

to be of good \cheer ( liter) guten Mutes [o ( geh) wohlgemut] sein;

what \cheer? ( liter) (old) wie geht es [dir/Ihnen]? vi

1) ( shout)

to \cheer for joy vor Freude jubeln;

to \cheer for sb jdn anfeuern

2) (liter: make happy)

to \cheer sb jdn aufmuntern

PHRASES:

the cup that \cheers [but not inebriates] eine aufmunternde Tasse Tee

English-German students dictionary > cheer
12 liven

see academic.ru/88807/liven_up">liven up 1.

* * *

liv·en

[ˈlaɪv^ən]

I. vt

▪ to \liven up ⇆ sth etw beleben, Leben in etw akk bringen

to \liven up an event mehr Pep in eine Veranstaltung bringen

to \liven up a room ein Zimmer etwas aufpeppen fam

to \liven up a party mehr Schwung in eine Party bringen

▪ to \liven up ⇆ sb jdn aufmuntern

II. vi person aufleben; party, sports match in Schwung kommen

things \liven up in our community in summer in unserer Siedlung ist im Sommer richtig was los fam

* * *

liven [ˈlaıvn] meist liven up

A v/t beleben, Leben bringen in (akk):

liven things up für Leben oder Schwung sorgen

B v/i in Schwung kommen

* * *

see liven up 1.

* * *

v.

beleben v.

English-german dictionary > liven
13 buck up

vi

( fam)

1) ( cheer up) [wieder] Mut fassen [o guter Dinge sein];

\buck up up! Kopf hoch!

2) ( hurry up) sich akk beeilen [o ( fam) ranhalten] vt to \buck up sb up jdn aufmuntern [o aufheitern];

PHRASES:

to \buck up one's ideas up sich akk zusammenreißen

English-German students dictionary > buck up
14 cheer up

vi

vergnügt[er] [o heiter[er]] werden;

\cheer up up! lass [doch] den Kopf nicht hängen!, Kopf hoch!;

he \cheer uped up at the thought that it was nearly the holidays bei dem Gedanken an die nahenden Ferien, ging es ihm schon besser vt

to \cheer up sb <-> up jdn aufmuntern [o aufheitern]

English-German students dictionary > cheer up
15 liven

liv·en [ʼlaɪv^ən] vt

to \liven up <-> sth etw beleben, Leben in etw akk bringen;

to \liven up an event mehr Pep in eine Veranstaltung bringen;

to \liven up a room ein Zimmer etwas aufpeppen ( fam)

to \liven up a party mehr Schwung in eine Party bringen;

to \liven up <-> sb jdn aufmuntern vi person aufleben; party, sports match in Schwung kommen;

things \liven up in our community in summer in unserer Siedlung ist im Sommer richtig was los ( fam)

English-German students dictionary > liven
16 rally

1. intransitive verb
1) (come together) sich versammeln

rally to the support of or the defence of, rally behind or to somebody — (fig.) sich hinter jemanden stellen

2) (regain health) sich wieder [ein wenig] erholen

3) (reassemble) sich [wieder] sammeln

4) (increase in value after fall) [Aktie, Kurs:] wieder anziehen, sich wieder erholen
2. transitive verb
1) (reassemble) wieder zusammenrufen

2) (bring together) einigen [Partei, Kräfte]; sammeln [Anhänger]

3) (rouse) aufmuntern; (revive)

rally one's strength — seine [ganze] Kraft zusammennehmen
3. noun
1) (mass meeting) Versammlung, die

peace rally — Friedenskundgebung, die

2) (competition)

[motor] rally — Rallye, die

3) (Tennis) Ballwechsel, der

* * *
['ræli] 1. verb
1) (to come or bring together again: The general tried to rally his troops after the defeat; The troops rallied round the general.) sich sammeln

2) (to come or bring together for a joint action or effort: The supporters rallied to save the club from collapse; The politician asked his supporters to rally to the cause.) sich zusammentun

3) (to (cause to) recover health or strength: She rallied from her illness.) sich erholen
2. noun
1) (a usually large gathering of people for some purpose: a Scouts' rally.) die Zusammenkunft

2) (a meeting (usually of cars or motorcycles) for a competition, race etc.) die Ralley

3) (an improvement in health after an illness.) die Erholung

4) ((in tennis etc) a (usually long) series of shots before the point is won or lost.) der Ballwechsel

•

- academic.ru/118109/rally_round">rally round

* * *

ral·ly

[ˈræli]

I. n

1. (motor race) Rallye f

the Paris-Dakar \rally die Rallye Paris-Dakar

2. SPORT (in tennis) Ballwechsel m

3. (meeting) [Massen]versammlung f, Treffen nt, Zusammenkunft f

vintage car \rally Oldtimertreffen nt

county \rally Bezirkstreffen nt

a \rally of 2000 people eine Versammlung von 2000 Menschen

Scout \rally Pfadfindertreffen nt

annual \rally Jahrestreffen nt

election \rally Wahlversammlung f

peace \rally Friedenskundgebung f

to hold a \rally [against sth] eine Kundgebung [gegen etw akk] abhalten

to stage a \rally eine Kundgebung abhalten

4. ECON (recovery) Erholung f; (increase in value) Aufschwung m

II. vt

<- ie->

▪ to \rally sth etw sammeln

to \rally forces/troops Streitkräfte/Truppen sammeln

to \rally support Unterstützung gewinnen

to \rally supporters Anhänger mobilisieren

▪ to \rally sb against/in favour [or AM favor] of sth jdn gegen/für etw akk mobilisieren

▪ to \rally sb around [or round] sb jdn um jdn scharen

father's death rallied the family around mother nach Vaters Tod scharte sich die Familie um Mutter

III. vi

<- ie->

1. (support)

▪ to \rally behind [or to] sb sich akk geschlossen hinter jdn stellen

▪ to \rally round sb sich akk jds annehmen, sich akk um jdn kümmern

to \rally around the flag Patriotismus [o sich patriotisch] zeigen

2. MED sich akk erholen; SPORT sich akk fangen fam; FIN, STOCKEX sich akk erholen, anziehen

* * *
I ['rlɪ]
1. n

1) (= gathering) (Massen)versammlung f; (with speaker) Kundgebung f; (of troops) (Ver)sammlung f; (AUT) Rallye f

electoral rally — Wahlversammlung f

peace rally — Friedenskundgebung f

youth rally — Jugendtreffen nt

2) (in health, spirits) Erholung f

3) (TENNIS ETC) Ballwechsel m

4) (ST EX) Erholung f

2. vt
troops, supporters (ver)sammeln, zusammenrufen
to rally one's strength — all seine Kräfte sammeln or zusammennehmen

rallying call or cry — Slogan m

3. vi

1) (sick person) Fortschritte machen; (ST EX) sich erholen

2) (troops, people) sich sammeln, sich versammeln

rallying point — Sammelplatz m

to rally to the support of sb (fig) — jdm in Scharen zu Hilfe eilen

3) (AUT)

to go rallying — Rallyes/eine Rallye fahren or machen

to enjoy rallying — gern Rallyes fahren
II
vt
(obs: tease) necken, hänseln
* * *

rally¹ [ˈrælı]

A v/t

1. Truppen etc (wieder) sammeln oder ordnen

2. vereinigen, scharen ( beide:

round, to um)

3. jemanden aufrütteln, -muntern

4. WIRTSCH wieder beleben, Preise festigen

5. seine Kräfte etc sammeln, zusammennehmen

B v/i

1. sich (wieder) sammeln

2. sich scharen (round, to um)

3. sich anschließen (to dat oder an akk)

4. auch rally round neue Kräfte sammeln

5. sich erholen ( from von)( auch WIRTSCH Markt, Preise)

6. SPORT sich (wieder) fangen umg

7. Tennis etc:

a) einen Ballwechsel ausführen

b) sich einschlagen

C s

1. Sammeln n

2. Treffen n, Tagung f, Kundgebung f, Versammlung f

3. Erholung f ( auch WIRTSCH)

4. Tennis etc:

a) Ballwechsel m

b) Einschlagen n

5. Automobilsport: Rallye f

rally² [ˈrælı] v/t hänseln

* * *
1. intransitive verb
1) (come together) sich versammeln

rally to the support of or the defence of, rally behind or to somebody — (fig.) sich hinter jemanden stellen

2) (regain health) sich wieder [ein wenig] erholen

3) (reassemble) sich [wieder] sammeln

4) (increase in value after fall) [Aktie, Kurs:] wieder anziehen, sich wieder erholen
2. transitive verb
1) (reassemble) wieder zusammenrufen

2) (bring together) einigen [Partei, Kräfte]; sammeln [Anhänger]

3) (rouse) aufmuntern; (revive)

rally one's strength — seine [ganze] Kraft zusammennehmen
3. noun
1) (mass meeting) Versammlung, die

peace rally — Friedenskundgebung, die

2) (competition)

[motor] rally — Rallye, die

3) (Tennis) Ballwechsel, der

* * *

(Automobile) n.

Sternfahrt f. (Tennis) n.

Ballwechsel (beim Tennis) m. n.

Kundgebung f.

Massenkundgebung f.

Rallye -s f. (round one) v.

um sich scharen ausdr. v.

sammeln v.

English-german dictionary > rally
17 buck

I 1. noun
(deer, chamois) Bock, der; (rabbit, hare) Rammler, der
2. intransitive verb
[Pferd:] bocken
3. transitive verb
buck [off] — [Pferd:] abwerfen
II noun
(coll.)

pass the buck to somebody — (fig.) jemandem die Verantwortung aufhalsen

the buck stops here — (fig.) die Verantwortung liegt letzten Endes bei mir
III 1.
(coll.)intransitive verb

Ex:

buck up

/Ex:

1) (make haste) sich ranhalten (ugs.)

buck up! — los, schnell!; auf, los!

2) (cheer up)

buck up! — Kopf hoch!
2. transitive verb
1) 1)

(cheer up) aufmuntern

buck up

2)

buck one's ideas up — (coll.) sich zusammenreißen
IV noun
(Amer. and Austral. sl.): (dollar) Dollar, der

make a fast buck — eine schnelle Mark machen (ugs.)

* * *
1. noun
(the male of the deer, hare, rabbit etc: a buck and a doe.) der Bock
2. verb
((of a horse or mule) to make a series of rapid jumps into the air.) bocken

- academic.ru/9410/buckskin">buckskin
- buck up
- pass the buck
* * *

buck¹

[bʌk]

n esp AM, AUS ( fam: dollar) Dollar m

to make a fast [or a quick] [or an easy] \buck eine schnelle Mark machen

buck²

[bʌk]

I. n

<pl - or -s>

1. (male deer) Bock m; (male rabbit) Rammler m; (antelope) Antilope f

2. ( liter: stylish young man) Dandy m

II. n modifier

\buck rabbit Rammler m

III. vi bocken

IV. vt

1. (of horse)

▪ to \buck sb jdn abwerfen

2. (oppose)

to \buck the odds die Statistiken sprengen

to \buck the trend [or tide] sich dem Trend widersetzen

buck³

[bʌk]

n no pl ( fam)

the \buck stops here! auf meine Verantwortung!

to pass the \buck [to sb] die Verantwortung [auf jdn] abwälzen

* * *
[bʌk]
1. n

1) (= male deer) Bock m; (= male rabbit, hare) Rammler m

2) (US inf = dollar) Dollar m

20 bucks — 20 Dollar

to make a buck — Geld verdienen

to make a fast or quick buck (also Brit) — schnell Kohle machen (inf)

to get more bang for the buck — mehr für sein Geld kriegen

3)

to pass the buck (difficulty, unpleasant task) — den Schwarzen Peter weitergeben; (responsibility also) die Verantwortung abschieben

to pass the buck to sb — jdm den Schwarzen Peter zuschieben/die Verantwortung aufhalsen

the buck stops here —

the buck stops with her — der Schwarze Peter landet bei ihr

4) (old, hum: dandy) Stutzer m, Geck m (old)

5) (leap by horse) Bocken nt

6) (in gymnastics) Bock m

2. vi

1) (horse) bocken

2) (= resist, object) sich sträuben (at gegen)

3. vt

1)

you can't buck the market — gegen den Markt kommt man nicht an

to buck the trend — sich dem Trend widersetzen

See:

→ system

2) (horse) rider abwerfen

* * *

buck¹ [bʌk]

A s

1. ZOOL (Hirsch-, Ziegen- etc) Bock m, engS. Rehbock m, allg Männchen n, besonders

a) Rammler m (Hase, Kaninchen)

b) Widder m

2. ZOOL Antilope f

3. Br obs Stutzer m, Geck m

4. obs Draufgänger m

5. Bocken n (eines Pferdes etc)

6. US (Säge- etc) Bock m

7. Turnen: Bock m

8. Poker: Gegenstand, der einen Spieler daran erinnern soll, dass er am Geben ist: pass the buck umg den schwarzen Peter weitergeben;

pass the buck to sb umg jemandem den schwarzen Peter zuschieben oder zuspielen

B v/i

1. bocken (Pferd etc)

2. besonders US umg

a) bocken umg, sich ruckweise fortbewegen (Auto)

b) bocken, meutern (beide umg), sich auflehnen oder sträuben ( against gegen)

c) angehen ( against gegen)

3. buck for sth US umg sich um etwas bemühen, etwas unbedingt haben wollen

4. ELEK entgegenwirken

5. buck up umg aufleben:

buck up! Kopf hoch!

6. buck up Br umg sich ranhalten

C v/t

1. den Reiter durch Bocken abzuwerfen versuchen:

buck (off) jemanden abwerfen

2. besonders US umg

a) sich auflehnen oder sträuben gegen

b) angehen gegen

3. buck up umg jemanden aufmuntern

4. buck up Br umg jemandem Dampf machen

5. buck up one’s ideas umg sich zusammenreißen

6. US umg weiterreichen (to an akk) (auch fig)

7. US umg setzen oder wetten gegen

8. ELEK kompensieren

buck² [bʌk] s US sl Dollar m:

earn big bucks das große Geld verdienen;

make a fast ( oder quick) buck auf die Schnelle ein paar Dollar verdienen

buck³ [bʌk] adv US umg völlig:

buck naked splitternackt

* * *
I 1. noun
(deer, chamois) Bock, der; (rabbit, hare) Rammler, der
2. intransitive verb
[Pferd:] bocken
3. transitive verb
buck [off] — [Pferd:] abwerfen
II noun
(coll.)

pass the buck to somebody — (fig.) jemandem die Verantwortung aufhalsen

the buck stops here — (fig.) die Verantwortung liegt letzten Endes bei mir
III 1.
(coll.)intransitive verb

Ex:

buck up

/Ex:

1) (make haste) sich ranhalten (ugs.)

buck up! — los, schnell!; auf, los!

2) (cheer up)

buck up! — Kopf hoch!
2. transitive verb
1) 1)

(cheer up) aufmuntern

buck up

2)

buck one's ideas up — (coll.) sich zusammenreißen
IV noun
(Amer. and Austral. sl.): (dollar) Dollar, der

make a fast buck — eine schnelle Mark machen (ugs.)

* * *

n.

Bock ¨-e m. v.

bocken v.

English-german dictionary > buck
18 invigorate

transitive verb

(make vigorous) stärken; (physically) kräftigen

* * *
[in'viɡəreit]
verb

(to strengthen or refresh: The shower invigorated her.) stärken

- academic.ru/88318/invigorating">invigorating

* * *

in·vig·or·ate

[ɪnˈvɪg^əreɪt, AM -gər-]

vt

▪ to \invigorate sb/sth

1. (make stronger) jdn/etw stärken [o kräftigen]

to \invigorate the body den Körper stärken

to \invigorate the muscles/heart die Muskeln/das Herz kräftigen

2. ( fig: stimulate) jdn/etw beleben [o erfrischen] fig

a cup of coffee will \invigorate you eine Tasse Kaffee wird Sie beleben

she managed to \invigorate the sleepy class es gelang ihr, die müde Klasse aufzumuntern

to \invigorate the economy die Wirtschaft beleben [o ankurbeln]

to \invigorate sb's imagination jds Fantasie anregen

* * *
[In'vIgəreɪt]
vt
beleben; (tonic, cure) kräftigen
* * *

invigorate [-reıt] v/t

a) stärken, kräftigen

b) beleben, anregen:

invigorate the imagination fig die Fantasie anregen

c) ermuntern, aufmuntern:

an invigorating speech

* * *

transitive verb

(make vigorous) stärken; (physically) kräftigen

English-german dictionary > invigorate
19 jolly

jol·ly [ʼʤɒli, Am ʼʤɑ:li] adj

1) ( happy) fröhlich, lustig, vergnügt

2) ( enjoyable or cheerful) lustig; evening nett; room freundlich adv ( Brit) ( fam) sehr, mächtig ( fam), riesig ( fam)

just tell her to \jolly well hurry up sag ihr, sie soll sich endlich mal beeilen;

I \jolly well hope so! das will ich doch hoffen!;

\jolly expensive ganz schön teuer;

\jolly good bombig ( fam), prima ( fam), hervorragend;

\jolly good show (dated) prima Arbeit!, gut gemacht! vt

to \jolly sb along

1) ( humour) jdn bei Laune halten ( fam)

2) ( encourage) jdn ermutigen [o aufmuntern]

English-German students dictionary > jolly
20 animate

1. transitive verb
1) (enliven) beleben

2) (inspire) anregen

animate somebody with enthusiasm — jemanden mit Begeisterung erfüllen

3) (breathe life into) mit Leben erfüllen
2. adjective
beseelt [Leben, Körper]; belebt [Objekt, Welt]; lebendig [Seele]

* * *
1. ['ænimeit] verb
(to make lively: Joy animated his face.) beleben
2. [-mət] adjective
(living.) lebend

- academic.ru/2647/animated">animated
- animation
* * *

ani·mate

I. adj

[ˈænɪmət]

inv lebend attr, belebt

II. vt

[ˈænɪmeɪt]

1. (bring to life)

▪ to \animate sb/sth jdn/etw zum Leben erwecken

2. (encourage, inspire)

▪ to \animate sth etw beleben [o SCHWEIZ animieren

3. FILM

▪ to \animate sth etw animieren

III. vi FILM Animation machen

* * *
['nImɪt]
1. adj
belebt; creation, creatures lebend['nImeɪt]
2. vt (lit
God) mit Leben erfüllen; (fig) (= enliven) beleben; (= move to action) anregen, animieren; (FILM) animieren
Disney was the first to animate cartoons — Disney machte als erster Zeichentrickfilme

* * *

animate

A v/t [ˈænımeıt]

1. beseelen, beleben, mit Leben erfüllen (alle auch fig)

2. beleben, anregen, aufmuntern, in Schwung bringen

3. beleben, lebendig gestalten:

animate a cartoon einen Zeichentrickfilm herstellen

4. antreiben

B adj [-mət] → animated 1, 3

* * *
1. transitive verb
1) (enliven) beleben

2) (inspire) anregen

animate somebody with enthusiasm — jemanden mit Begeisterung erfüllen

3) (breathe life into) mit Leben erfüllen
2. adjective
beseelt [Leben, Körper]; belebt [Objekt, Welt]; lebendig [Seele]

* * *

v.

animieren v.

anregen v.

beleben v.

English-german dictionary > animate

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

jdn aufmuntern

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

jdn aufmuntern

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: